-
1 source
f1. исто́чник (en général, у compris quand il s'agit d'une eau minérale); родни́к ◄-а'► (issue naturelle de l'eau); ключ ◄-а'► (eau jaillissante);une source thermale — горя́чий минера́льный исто́чник; capter une source — каптировать ipf. et pf. spéc. — исто́чник; ● couler de source — идти́ легко́ <свобо́дно>; происходи́ть <соверша́ться> ipf. гла́дко <есте́ственно (naturellement)); cela coule de source — э́то само́ собо́й разуме́ется (cela va sans dire)chercher de l'eau à la source — идти́ ipf. за водо́й к исто́чнику;
2. (d'un fleuve) исто́к, исто́ки ◄-'ов► pl., нача́ло;remonter le fleuve jusqu'à sa source — поднима́ться/подня́ться [вверх] по реке́ до её исто́ка <исто́ков>; prendre sa sourcela source de la Loire — исто́к[и] Луары;
1) течь, вытека́ть ipf. (из + G); брать ipf. нача́ло;cette rivière prend sa source dans les montagnes — э́та река́ ∫ берёт нача́ло в гора́х < течёт с гор>
2) fig. происходи́ть/ произойти́ от (+ G)3. (chaleur, lumière, etc.) исто́чник;une source lumineuse (sonore) — исто́чник све́та (зву́ка); une source de revenus — исто́чник дохо́довune source de chaleur (d'énergie) — исто́чник тепла́ (эне́ргии);
remonter aux sourcesaller à la source du mal — иска́ть ipf. первопричи́ну <исто́ки> зла;
1) доходи́ть/дойти́ до первоосно́в; доиска́ться pf. до исто́ков чего́-л.2) возвраща́ться/верну́ться к первонача́льному вопро́су;le retour aux sources — возвраще́ние к [перво]исто́кам; être à la source de... — быть [перво-] причи́ной чего́-л.; la retenue à la source — удержа́ние нало́га из начи́сленной су́ммы; tenir qch. de bonne source — знать/у= что-л. из ве́рного исто́чникаpuiser aux sources — че́рпать ipf. из исто́чников;
5. (documents, textes) исто́чник;les sources d'un historien — исто́чники, кото́рыми по́льзуется исто́рик
-
2 production
f1) добыча, эксплуатацияfaire monter la production — повышать добычу, увеличивать добычу
2) разработка; производство•- production annuelle
- production autorisée
- production par le bas
- production de chaleur
- production commerciale
- production de condensat
- production contrôlée
- production culminante
- production cumulée
- production par déplacement de l'huile par l'eau périphérique
- production différée
- production sans duse
- production éruptive
- production éruptive contrôlée
- production éruptive intermittente
- production éruptive non réglée
- production établie
- production par expansion de l'eau
- production par expansion de l'eau de fond
- production par expansion de l'eau marginale
- production par expansion des gaz dissous
- production forcée
- production après fracturation
- production du gaz
- production par le haut
- production d'huile
- production d'huile brute
- mettre en par pistonnage
- production mettre en par puisage
- production d'hydrocarbures
- production industrielle
- production intermittente
- production jaillissante
- production par jour
- production journalière
- production journalière moyenne
- production latente
- production par libération des gaz dissous
- production marginale
- production mélangée de plusieurs zones de gaz
- production en mer
- production par mètre foré
- production mondiale
- production à multiples mécanismes
- production naturelle
- production nominale
- production non réglée
- production payante
- production de pétrole brut
- production pétrolière
- production à plein casing
- production par pompage
- production potentielle
- production potentielle du champ
- production primaire
- production probable
- production d'un puits de pétrole
- production rationnelle
- production secondaire
- production stabilisée
- production stable
- production totale
- production totalisée
- production sur toute hauteur
- production par water-driveDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > production
-
3 nappe
f1) поверхность; уровень; горизонт; слой; покров, шарьяж•- nappe aquifère souterraine
- nappe artésienne
- nappe bathydrique
- nappe captive
- nappe de charriage
- nappe charriée
- nappe de chevauchement
- nappe de décollement
- nappe du deuxième genre
- nappe d'eau
- nappe d'eau inférieure
- nappe de front
- nappe de gaz
- nappe de glissement
- nappe d'infiltration
- nappe jaillissante
- nappe karstique
- nappe de lave
- nappe libre
- nappe de pénétration
- nappe de pétrole
- nappe pétrolifère
- nappe phréatique
- nappe profonde
- nappe protectrice
- nappe de roche
- nappe souterraine
- nappe tectonique -
4 source
fисточник; ключ; родник- source artésienne
- source ascendante
- source d'asphalte
- source de chaleur
- source à débit constant
- source d'eau salée
- source d'énergie
- source d'énergie extérieure au gisement
- source de gravitation
- source hydrothermale
- source jaillissante
- source minérale
- source de pétrole
- source pétrolifère
- source de renseignements
- source de surface
- source thermale -
5 fontaine
fontaine [fõten]〈v.〉♦voorbeelden:fontaine jaillissante • springbron〈 spreekwoord〉 il ne faut jamais dire: ‘Fontaine, je ne boirai pas de ton eau’ • men moet nooit ‘nooit’ zeggenf1) bron, stroom2) fontein
См. также в других словарях:
jaillissante — ● jaillissant, jaillissante adjectif Qui jaillit : Une eau jaillissante. ● jaillissant, jaillissante (expressions) adjectif Source jaillissante, source naturelle, puits artésien, geyser dont le niveau hydrostatique s établit à un niveau supérieur … Encyclopédie Universelle
EAU — s. f. Substance liquide, transparente, sans saveur et sans odeur, qui se durcit par le froid, et se vaporise par la chaleur. L eau est formée de deux fluides aériformes, l oxygène et l hydrogène. L eau a été longtemps regardée comme un des quatre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EAU — n. f. Liquide transparent, sans saveur et sans odeur, formé par la combinaison de l’oxygène et de l’hydrogène. Eau naturelle. Eau de source. Eau de pluie. Eau de puits, de citerne, de rivière, de mare. Eau du ciel. Eau de mer. Eau claire. Eau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
eau — (o ; mais au pluriel on prononce les ô. Bèze, XVIe siècle, dit que eau se prononce eo, un e fermé se faisant entendre avec o en un seul son) s. f. 1° Substance liquide, transparente, sans saveur ni odeur, réfractant la lumière et susceptible de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
jaillissant — jaillissant, ante [ ʒajisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1650; de jaillir ♦ Qui jaillit. Source jaillissante. ♢ Fig. « ces émotions jaillissantes » (F. Mauriac). ● jaillissant, jaillissante adjectif Qui jaillit : Une eau jaillissante. ● jaillissant,… … Encyclopédie Universelle
e — E. subst. m. La cinquième lettre de l Alphabet, et la seconde des voyelles. Grand E. Petit e. E fermé. E ouvert. E masculin. E féminin ou muet. E accentué. f♛/b] On distingue dans la Langue trois sortes d e: l e ouvert, l e muet et l e … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
puisatier — [ pɥizatje ] n. m. • 1845; a remplacé puissier (déb. XIVe); de puits ♦ Ouvrier qui creuse des puits. « Avant les compagnies de forages et de puits artésiens, les Arabes avaient des puisatiers » (A. Gide). « La Fille du puisatier », film de M.… … Encyclopédie Universelle
Puits artésiens de Paris — La réalisation de puits artésiens à Paris a été rendue possible par la présence de la nappe aquifère de l Albien et les progrès des techniques de forage à partir des années 1830. La volonté de produire une eau saine à bon marché[1] fit apparaître … Wikipédia en Français
Parc de Yellowstone — Parc national de Yellowstone « Yellowstone » redirige ici. Pour les autres significations, voir Yellowstone (homonymie). Yellowstone Catégorie II de la CMAP (Parc national) … Wikipédia en Français
Parc national de Yellowstone — « Yellowstone » redirige ici. Pour les autres significations, voir Yellowstone (homonymie). Yellowstone Catégorie UICN … Wikipédia en Français
Parc national de yellowstone — « Yellowstone » redirige ici. Pour les autres significations, voir Yellowstone (homonymie). Yellowstone Catégorie II de la CMAP (Parc national) … Wikipédia en Français